To je ceremonija Thuggeeja. Oni obožavaju Kali.
Jesi li ikada vidio nešto slično? - Nitko nije vidio ništa slično stotinu godina.
Još je živ.
To je kamen koji su uzeli iz sela. Jedan od Sankara kamenja.
Zašto tako svijetle?
Legenda kaže da kad se kamenje spoji, dijamanti u njima sjaje.
Dijamanti? - Dijamanti.
Dijamanti!
Dijamanti.
Hoću da vi ostanete ovdje. I budite mirni. Mali, ti pazi na nju.
Zašto, kamo ti ideš? - Tamo dolje. - Tamo dolje?
Jesi li lud? - Ne odlazim odavde bez kamenja.
Ubit ćeš se jureći za prokletom srećom i slavom.
Možda...
...ali ne danas.
Pažljivo.
Kamo ide?
Bježi, Willie, bježi!
Dr. Jones.
Kažem ti, slušaj mene, živjet ćeš duže.
Molim te, daj da umrem.
Molim se Šivi, "daj da umrem". Ali ne umirem.
Sad će me zlo Kali preuzeti.
Kako? - Natjerat će me da pijem krv Kali.
Onda ću pasti u crni san Kali Ma.
Što je to? - Postat ćemo kao oni.
Bit ćemo živi, ali kao noćna mora.
Piješ krv, ne probudiš se iz noćne more.
Uhvaćeni ste pri pokušaju krađe Sankra kamenja.
Bilo je pet kamena na početku.
Kroz stoljeća nestali su u ratovima. Prodani lopovima kao ti.
Lopovima kao ja?
Još nedostaju dva.
Prije jedno stoljeće, kad su britanci masakrirali moj narod
lojalni svećenik je sakrio zadnja dva kamena ovdje u katakombama.
Zbog toga vam tu robovi kopaju, ha?
To su nevina djeca. - Kopaju dragulje da podupru našu stvar.
Također traže posljednja dva kamena.
Uskoro ćemo imati svih pet Sankra kamenja.
I Thuggeeji će opet biti moćni.
Kakva bujna mašta.
Vi mi ne vjerujete?
Vjerovat ćete dr. Jones.
Postat ćete pravi vjernik.
Bok.
Dr. Jones, nemoj piti. To je loše. Nemoj piti.
Ispljuni.
Nisi to smio uraditi.
Ostavite ga, kopiladi!
Britanci će biti poklani, onda ćemo pregaziti muslimane.
Onda će hebrejski bog pasti.
I onda će kršćanski bog biti zbačen i zaboravljen.
Uskoro, Kali Ma će vladati svijetom.
Dr. Jones...
Kali Ma nas štiti.
Mi smo njezina djeca.
Dajemo našu odanost njoj kroz ponudu mesa...
...i krvi.
Vaša prijateljica je vidjela... i čula je.
Ali neće pričati.
Neću imati ništa lijepo za pričati o ovom mjestu kad se vratim.
Indy, zaboga pomozi mi. Što je s tobom?
Dođi.
Indiana.
Pomozi nam.
Molim te, probudi se.
Ti nisi jedan od njih.
Vrati nam se. Ne ostavljaj me.
Što to radiš? Jesi li poludio?
Ovo se ne događa.
Probudi se, Willie.
Probudi se, dr. Jones, probudi se!
Dr. Jones!
Indy, volim te.
Probudi se, Indy! Probudi se!
Ti si mi najbolji prijatelj. Probudi se, Indy!
Čekaj, čekaj!
On je moj.
Dobro sam, Mali.
Mola Ram!
Otpusti malo.
Willie, Willie. Probudi se.
Willie, ja sam. Vratio sam se.
Oh, Indy.
Indy, moj prijatelj.
Žao mi je, Mali.
Indy, idemo odavde.
Tako je. Svi zajedno.
Ne!
Moram ga spasiti. - Zna se brinuti o sebi.
Moram spasiti Indyja!
Dobro. Spasi ga.
Spusti ga. Ubit ću te, spusti ga!
Što mu je?
Evo. Pokušaj s ovim.
Bio si u Kalinom crnom snu.
Mali!
Prestani se igrati s tim klincem. Silazi dolje u kolica.
U redu, Indy! - Slušaj, da izađete morate ići lijevim tunelom.
Hvala.
Mali, prestani odugovlačiti.
Hajde, Indy. - Idi!
Mali, pazi.
Požuri!
Hajde!
Indy, lijevi tunel!
Ne Indy, lijevi tunel!
Imamo društvo.
Pusti je. Pusti kočnicu. - Što?
Pusti. Jedina šansa nam je da budemo brži od njih.
Mali. Dođi ovamo i drži kočnicu.
Pazi na krivine ili ćemo izletjeti. - OK.
Što to radiš? - Prečica.
Pazi.
Indy, upomoć!
Uvuci ga! - Pusti me!
Pusti ga!
Dobro. - Što? - Kočnicu, kočnicu.
Uspori nas. - OK.
Velika greška. Velika greška, Indy.
Idemo prebrzo! Razbit ćemo se!
Vode! Vode! Vode!
Vidi, vatra. Goriš! - Vode, vode!
Voda! Voda! Idemo!
Pazi, Willie!
Idite prema mostu!
Hajde, Willie. Ovuda.
O, Bože! - Hajde, idemo!
Jaki most. Hajde!
Vidi, jako drvo! Hajde!
Upomoć, past ću!
Upomoć!
Nije baš smiješno.
Dobrodošli.
Pusti je, Mola Ram.
Niste u poziciji da izdajete naređenja.
Pazi leđa!
Hoćeš kamenje. Pusti ih.
- Bacite ih dr. Jones.
Bit će pronađeni. Vi nećete.
Indy! - Iza tebe!
Oh, sranje.
Hajde.
Idite.
Držite se, gospođo. Idemo na vožnju.
Oh, moj Bože.
Je li udaren u glavu?
Nije udaren u glavu... totalno je lud!
Mola Ram spremi se za susret s Kali... u paklu.
Što radiš?
Budalo!
Indy, pokrij srce. Pokrij srce.
Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože...
Pazi!
Ne!
Hajde, idemo.
Kamenje je moje!
Izdao si Šivu.
Bilo je i vrijeme.
Ne pucajte!
Znali smo da ćete se vratiti, čim se život vratio u naše selo.
Sad ste vidjeli magiju kamena kojeg ste vratili.
Da, sad razumijem njegovu moć.
Mogao si ga zadržati. - Stavili bi ga u muzej,
i bio bi samo još jedan kamen koji sakuplja prašinu. - Ali bi dobio svoju sreću i slavu.
Sve se može dogoditi. Dug je put do Delhija.
Ne, hvala. Neću više pustolovina s tobom dr. Jones.
Srce, poslije svega što smo prošli zajedno?
Ako misliš da idem u Delhi s tobom
ili bilo kud drugdje poslije svih nevolja u koje si me uvalio, razmisli ponovno!
Idem u Missouri, gdje nikog ne hrane zmijama niti mu čupaju srce van.
Ovo nije moja ideja dobrog provoda!
Oprostite, gospodine. Trebam vodiča do Delhija...
Jako smiješno.
Obradio i prilagodio: .:: STrider ::.